lễ chiêu
Définition
- Nom (propre, rare) :
- Cérémonie d'invocation des âmes : "lễ chiêu" est une forme abrégée et littéraire de "lễ chiêu hồn". Il désigne un rite ou une cérémonie religieuse ou spirituelle visant à appeler, invoquer ou rappeler l'âme d'un défunt.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình cử hành lễ chiêu cho người quá cố. (La famille a célébré la cérémonie d'invocation des âmes pour le défunt.)
- Theo tín ngưỡng dân gian, lễ chiêu được tổ chức vào một số dịp đặc biệt. (Selon la croyance populaire, la cérémonie d'invocation des âmes est organisée à certaines occasions spéciales.)
Utilisation avancée
- "lễ chiêu hồn" : cérémonie d'invocation des âmes (forme complète et courante). Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des pratiques cultuelles vietnamiennes, souvent liées au bouddhisme ou aux croyances populaires, pour apaiser ou rappeler les esprits des défunts.
- Lễ chiêu hồn là một nghi thức quan trọng trong tháng cô hồn. (La cérémonie d'invocation des âmes est un rituel important pendant le mois des esprits errants.)
Variantes et mots apparentés
Chiêu hồn (verbe) : invoquer les âmes, appeler les esprits.
- Bài văn tế dùng để chiêu hồn người lính. (L'oraison funèbre est utilisée pour invoquer l'âme du soldat.)
Lễ cúng (nom) : cérémonie d'offrande (terme plus général).
- Lễ giỗ (nom) : cérémonie commémorative annuelle d'un ancêtre.
Synonymes
- Cérémonie d'invocation : rite visant à appeler des entités spirituelles.
- Rite d'évocation : cérémonie pour faire apparaître ou rappeler les esprits.
Expressions idiomatiques
- "Làm lễ chiêu hồn nhập táng" : célébrer la cérémonie d'invocation de l'âme avant l'enterrement (rituel traditionnel).
- Trước khi an táng, cần làm lễ chiêu hồn nhập táng. (Avant l'inhumation, il faut célébrer la cérémonie d'invocation de l'âme.)